Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable ♫
♫ Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night ♫
♫ Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
♫ Desire ♫
♫ Whose red string exists on the fingertips of forgetting? ♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time ♫
♫ The separation that is at the end ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! ♫
♫ About your image! ♫
♫ After loving, separation is inevitable ♫
♫ Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night ♫
♫ Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
Switch of Fate
Episode 43
Ah Yao.
You always loved me, took care of me,
no matter what I did wrong.
You always forgave me.
I really didn't know how to treasure you.
Now that you left,
I know how to regret.
I really regret, Ah Yao.
Ah Yao.
- Mom. - What's the use of regretting now?
Dad already left!
He won't come back anymore. Do you know that?
Mom, tell me the truth.
You went to find Fang Cheng and had an argument.
Is it because he's the one who killed my dad?
I...
I can't tell Rendong the truth.
Otherwise, Qiangwei's situation will be exposed.
I can't say it. I can't say it!
Mom, what are you thinking about?
- Talk, talk. - I don't know!
How am I going to talk when I don't know anything?
Mom, what time is it right now?
Why are you still protecting that person with the surname Fang?
I'm not protecting him. What I said is all true.
I really don't know.
Then tell me,
why did you go to his company to find him
and also argued with him
and told him to return dad's life?
Because of him, you also argued to divorce Dad.
Mom, is it because you wanted to be with him
so you caused our dad to die?
Say the truth, okay?
Otherwise, Dad didn't die happy.
I... I...
Mom, I beg you.
Say the truth, okay?
Otherwise, you won't be free of responsibility for what happened.
You stinky brat!
- Sister. - You dare to suspect me?
I know I'm bad but no matter how bad I am,
I wouldn't go so far as to cause my own husband to die, either.
Mom, just say the truth.
Why are you protecting Fang Cheng?
I...
I really don't know.
Before your dad left,
he did go find Fang Cheng.
I also suspect that he caused your dad's death.
But he just doesn't admit it. What can I do?
Okay.
Since it's like that, then with this issue,
we'll hand it over to the police to take care of it.
Let's call the police.
Zhengding, it's getting late.
Go back with me.
Mom, go back first. I want to accompany Rendong a bit more.
This child,
after Rendong talks about the issue with her mother, she also needs to rest.
Besides, you still have class tomorrow. Stop wasting time here.
Let's go. Go back with me.
Rendong,
how was it?
My mom said he met up with Fang Cheng.
So I have to tell the police about this issue
and let the police investigate.
Is this true? It's really Brother Fang Cheng who killed Elder Brother Wang?
No matter if it's true or not,
once there's an investigation then we'll know.
Alright, I'll accompany you to the police station.
Zhengding, Zhengding!
Ronghua, look at this child.
He doesn't listen to my words anymore.
This—
Thank you for coming today to offer condolences for my dad.
Jiaping, those who die can't come back. Your dad is already gone.
You are the oldest son of the Wang Family.
So after today, everything your family does
will be your responsibility. Do you know that?
I know.
I'll take care of this family.
If there's any help needed in the future, feel free to tell us.
No need to be courteous.
Alright.
Thanks, Auntie.
Then, if there's nothing else, we'll get going. Console your mom well.
Rest earlier.
Are you alright?
I'm alright.
Before, I thought you were the boss of the record store.
Who knew that you were He Xiu's son?
Auntie, sorry.
Before, it wasn't on purpose—
It's alright. No problem.
As long as you have no relationship with Lu Yao and aren't pursuing her, then it's fine.
Mom!
It's already really late. Hurry and rest.
Go.
Come. Sit.
Mom, why did you say that just then?
- What did I say? - You—
You said something like
as long as he doesn't have a relation with me.
Before, you were always encouraging me to go for walks with him.
But now, why won't you let him woo me?
I didn't say anything wrong.
Back then, I thought he was the boss of the record store and had money.
Of course I wanted you to spend more time with him.
But now I know he's He Xiu's son, he's a poor son.
Of course I don't hope that you have any relation with him.
But-But Jiaping and his mom are really different.
He's a good person.
So what?
No matter how good of a person he is, it's no use.
Because his mom is so hard to deal with,
and also their family is so poor.
Their dad just passed away and their younger sister has to go to school.
Their family will only get bitter and more bitter.
How would I let you be with that kind of person?
Let you suffer and be exhausted for the rest of your life?
It's you. It's you. It must be you.
- Why are you here again? - It's must be you who killed Wang Yao.
It's must be you who killed Wang Yao!
That woman already is suspicious of me.
If she contacts the police,
I believe in no time, the police will also suspect that I killed him.
What should I do? What should I do?
You guys can't go in!
You guys, you—
Mr. Fang,
this Miss Rendong is here to report a case.
She suspects that you're the one who killed Wang Yao.
- Now, please go to the police station with us and cooperate with our investigator. - Huh?
Mr. Police,
I killed Wang Yao?
How is that possible?
Mr. Police, there must be a misunderstanding.
You can't frame the innocent.
If we're framing you or not,
once the police are done investigating, we'll find out the truth.
Rendong,
Brother Wang is the father who raised you.
he treated you so well,
He worked so hard to raise you until you grew up.
I'm your biological father.
I can't thank him enough.
Why would I kill him?
Right?
You guys go back first.
If there's any results, we'll notify you.
- Thank you. - Thank you.
Let's go.
Rendong, don't be too impatient.
Fang Cheng is already taken by the police.
Let's wait for the investigation results from the police first.
Alright.
We can only do that.
That's right. Fang Cheng just said he is your—
Rendong!
Rendong, Zhengding.
- Is Uncle Fang already taken by the police? - Yes.
I'm really sorry.
Uncle Fang has helped me ever since I was little.
Just then, I didn't have the strength to go in.
It's alright. Don't care about it.
Rendong, just then what Fang Cheng said in his company, what did he mean?
Can it be that he's really your biological dad?
What did you say?
This... Uncle Fang is Rendong's biological father?
I only have one father and that is Wang Yao.
Let me ask you.
Where were you at two o' clock to five o' clock in the afternoon?
What were you doing? Who were you with?
Please answer all the questions I asked.
That day...
I remember.
That day, I happened to be with Boss He of Dongxu Medical Factory,
and Boss Zhang of Shunfeng. We had a meeting all day, and then signed a contract.
At night, Boss He treated us to dinner.
- So I was with both of them that day. - Oh?
What you said, is it true?
Of course, it's true.
If you don't believe me, you can call them in.
So the day Wang Yao was killed, I have witnesses to prove I wasn't there.
You can't frame me.
Then, what about your car?
My car is missing.
Maybe it's because it broke, so I sent it to the repair shop to get it fixed.
It's still not repaired yet.
Mr. Police, if you still don't believe me,
you can send people to the car repair lot to ask around.
Alright.
All that you said, we'll investigate.
But before we investigate,
I'll have to ask you to stay at the police station and not go anywhere.
No problem.
In order to prove my innocence and in order to catch the real culprit,
I'm willing to fully cooperate.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
I'm your biological father.
I can't thank him enough.
Why would I kill him?
Why would he be Rendong's biological father?
What's going on?
Rendong, since she was young until now,
Uncle Fang always didn't treat her well.
How could he be Rendong's biological father?
Old Madam, then let's hurry and go in. Hurry and go in!
How is this related to you?
Get lost!
Doctor Gu, just let me go in.
Just wait here first.
If anything happens, then I'll go find you.
- I want to go in! I want to go in! - Uncle Fang, let's not go in then. Let's go.
Uncle Fang, let's go.
- Qiangwei! - Let's go.
How about we go back first, Uncle Fang?
I'm not going back.
I have to wait until Qiangwei wakes up.
Doctor Gu and the others are all waiting here.
Also, do you need to be that impatient?
What do you know? I'm her—
You're her what?
Since she was young, I brought her to the Gu Family.
I treated her like my biological daughter.
You say would my heart not ache?
Rather than say Uncle Fang is Rendong's biological father,
wouldn't it be better to say he cares much more about Qiangwei,
more like Qiangwei's biological father?
How would he be related to Rendong?
Weird.
It shouldn't be.
Mr. Fang, thank you for your cooperation this time.
We might need it again in the future.
We might need you to come back in to assist us in the investigation.
This is what I should be doing.
Mr. Police, no matter what please find the culprit as soon as possible
Clear my name, and give my daughter justice.
This is what we should be doing.
Alright, walk slowly.
Want to find the culprit?
Let's see if you have that ability.
[Hangzhou Traditional Chinese Medical College]
These past few days, Rendong didn't come to school.
It must be because of her dad's death that caused her to be sad.
Should I go tell her the truth?
But if she knows the truth, then I'll lose everything.
What should I do?
Gu Qiangwei,
are you really Doctor Gu's daughter?
Your dad is our county's most outstanding traditional doctor,
yet you can't even answer such a simple traditional Chinese medical question,
and you have the worst progress in our class.
How do you read your books?
Do you need me to find your dad and have a talk?
I really don't like traditional Chinese medicine at all.
I can't learn it no matter how hard I try.
How would I tell my dad about this?
This is the contract, please keep it.
Good.
Then, we've come to an agreement on this.
We've decided to work together.
Thank you so much. Thanks.
I have to thank you.
I'm really happy to do business with you.
You're too polite.
Boss Gao, you have a great helper at your company.
I believe, with Han Chong there
your company will definitely flourish.
It's nothing. We'll still need you to take good care of us.
Well said, well said.
You two,
since we're done talking business, I'll get going.
- I'll send you. - No need, no need.
You don't need to see me out.
Walk slowly.
Sit.
Han Chong, I really have to thank you for our company making another deal.
Boss Gan, don't say that. This is what I should be doing.
I should be the one thanking you for giving me this opportunity, for letting me work hard for you.
I've always appreciated how you work and as a person.
And what I hate the most is people who are one way to your face and a different way behind your back.
Just like Fang Cheng, always messing with you behind your back.
I can't stand people like him.
By the way, Han Chong,
since the business is done, let me invite you for a dinner.
Boss Gan, sorry.
Today, I still have to visit one of my friends.
Let's do it another day. I'll treat you another day, alright?
Alright.
I also don't know how Rendong's situation is going.
Did the police get some news?
Is Rendong still upset and sad?
I'm so worried about her
but it's school time right now.
I...
Who cares? I can't focus in class anyway.
I'll take a look at her so I'll be at ease.
Auntie, did you just come back?
What's wrong?
Han Chong, why are you here?
I just came and Auntie just came back.
Auntie, what's wrong?
I just came back from the police station.
They said Fang Cheng has witnesses who said he wasn't at the scene of the crime, and they had evidence.
What? What did the police say?
They said Fang Cheng was having a meeting with a few big bosses of medical shops.
They were having a meeting, eating, and drinking.
So Uncle Wang's death is not related to Uncle Fang?
No way!
Other than him, no one would harm Wang Yao.
Auntie, then what about the car?
What you told me to ask, I'll already asked.
They said he took the car for repair a few days ago.
Car?
That afternoon, I clearly saw Uncle Fang's car.
He also passed by me.
Everyone is here?
Who let you come? You murder. Go away!
- Go away! - He Xiu, calm down!
Culprit?
Misunderstanding. It seems like you guys all misunderstood.
I was wondering why I was being questioned so much at the police station.
So you guys all misunderstood that I was the culprit.
Uncle Fang, then did you come to explain the misunderstanding today?
No, no, no.
I believe that the police already told you guys.
I'm not here to explain the misunderstanding.
I came to recognize Rendong
as my biological daughter.
What are you saying?
You even dare to say it!
He Xiu, I understand how you're feeling right now.
Elder Brother Wang left. Your heart aches a lot.
It doesn't feel good in my heart, either.
Such a good person, when they say he'll leave
then he will.
Years ago, when I gave Rendong to him,
I really didn't think
he would treat Rendong as an outsider
but as his biological daughter, taking care of here and protect her.
But don't worry, I'll take care of you
and Rendong.
I'll take on the responsibility that Brother Wang bore for me.
I...
Today, I came to recognize Rendong, this biological daughter.
- I don't have a father like you. - Rendong.
I only have one father
and that is Wang Yao.
Elder Brother Wang left
but don't forget that I'm your biological father.
Rendong, I want you to call me father for once.
Biological father?
You even have the dignity to say that?
Did you take the responsibility of being a father for a day?
Did you recognize me at that time?
Why are you here now?
Let me tell you, I will never recognize you!
Stop doing such meaningless things.
Leave!
Rendong, sorry. It's all my fault
but-but I also have my reasons.
I came today to make up for these things
and also to recognize you. To beg you to forgive me.
- Take it back. I don't want it. - Rendong.
You're heartless! What are you acting so hypocritically for? Why are you bringing us things?
He Xiu, it's my fault, it's all my fault.
I know you're still grieving deeply.
I can understand. I'll leave.
But I beg you, let me say my last words.
He Xiu no matter what happens in the future feel free to look for me.
I'll definitely take on the responsibility of being your father.
I beg you to forgive me.
No need. Leave!
- I'll leave. I'll leave. - Never come back! Leave!
You hypocrite! Why are you sending us things?
He Xiu, He Xiu.
Don't be so agitated.
Auntie, don't be angry first.
Wait a second.
Yo, yo, yo.
Han Chong.
When you wear a Western suit, it means your exterior and interior don't match.
I'm looking for you because I have things to say.
I understand, I understand.
Come, let's go to my office.
It's good that you came back. Come, come, come.
Han Chong, don't be polite. Sit down.
I'm not sitting down.
I can't bear not to criticize you a little.
You did so well following me. You were making good money.
But you had to leave. This time you're having hardships, right?
But as long as you're back to work then it's alright.
Uncle Fang, I didn't come back to work this time.
You're not back to work? Then why are you looking for me?
Uncle Fang, on the day the accident happened, I saw you on the road
and passed by your car.
So that day, you didn't have a meeting.
Your car wasn't sent to be repaired either, right?
I don't know what nonsense you're saying.
I'm not talking nonsense.
Han Chong, you can't randomly say these words.
That day when we both met,
it was the day before Wang Yao's accident. You remember the time incorrectly.
I didn't remember the time incorrectly.
When I saw your car, I specifically looked at my watch.
It was three ten in the afternoon.
After that, I saw Boss Gao.
Boss Gao signed a contract with me.
When I was signing the contract with him, I specifically noted the time and date.
so I don't remember the time incorrectly.
I understand it now!
You came here today to say that I'm the culprit!
That's not what I meant but I hope you can give me a reasonable explaination!
Explanation? Based on what?
Han Chong, Han Chong, don't forget
when you were little, you were like a beggar loitering around the Yandang mountains.
I was the one who brought you to the town and into the Gu house
so you would have the status you have today!
Alright.
Now your wings have matured, and you like Rendong,
so you're treating me like this now? You're saying I'm the culprit?
That's not what I meant but you have to explain to me today!
Explain to you?
If you have the guts, then tell the cops.
I went to the police station and the police already released me. What are you considering?
You're framing me that I'm the culprit.
You just don't believe in my moral character.
Get lost! Get lost!
You have to tell me if you killed Rendong's father or not!
Is it you who killed Uncle Wang?
Is it? Do you think it is?
Do you think it is? I'll answer you
right now!
You dare to treat me like this.
Alright, alright. Did you want me to answer you?
I'll answer you then!
Little brat, trying to pull that on me?
Hurry and disappear! Don't let me see you again!
Get lost! Get lost!
Alright. Since you raised me when I was young until now,
I'll advise you to hand yourself in.
Because I don't want to turn you in.
This brat already knows too many secrets.
No.
I have to take care of him first.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Do you think I'm Fang Cheng's daughter so—
It's not important who's daughter you are. I only know you. Wang Rendong
is a strong girl who can bear hardships and work hard.
No matter who's daughter you are,
in my heart, what's important is you as a person.
Before,
when I knew my father was Fang Cheng,
I was so ignorant. I didn't acknowledge him.
but saying the truth right now, I can't believe
that he killed my father.
Rendong, other than Fang Cheng; who else do you think it might be?
After my dad moved to this town and county, he never really had any friends.
And he got along well with all our neighbors.
He never bickered or had conflicts with anyone.
I think they wouldn't harm my father.
I was thinking, I should still consider Fang Cheng as a suspect.
but Fang Cheng's car...
His car might have been sent to be repaired, but considering how many contacts and friends he has,
It's not hard to borrow another car.
Brother Zhengding, what you mean is...
Don't worry about this issue. I'll think of a way to investigate.
Rendong?
Han Chong.
What's wrong with your face?
Nothing.
Are you really alright? It seems like your injury is quite severe.
I've suffered my whole life. I can take a few little blows.
Say it. Who hit you?
- Let's go. - Where are we going?
We're going to the medicine shop. I have to put on medicine for you.
No need. It's okay.
Let's go.
Mom, I'm back.
Mom.
Why aren't you bothering about me?
Qiangwei.
Mom, why did you suddenly say Qiangwei?
Oh no. I suddenly said Qiangwei.
Wang Yao's death must be related to Fang Cheng.
But I can't expose Rendong's identity
or else Qiangwei's happiness in the future is all gone.
What should I do? What on earth should I do?
Mom, what's wrong with you?
Mom, you have a fever.
You have a fever. I'm good.
Look, look. You're clearly not feeling well. When I felt your forehead just then, it was clearly hot.
I'll bring you to the hospital to take a look.
See what doctor?
Seeing a doctor requires money. Do you have money?
I can't always let Doctor Gu pay the house bills for us.
Now that your father left,
Jiaping just started his job. And because your dad died, Rendong
has to take a break from school, much less see patients at the Chen family store.
Money, money, money. Who will get money for this household?
See what doctor?
Mom.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
- Jiaping. - Lu Yao?
What's wrong with you? You're not bothering me recently.
When I went to look for you at the record store just now, you came out without saying a word. What's going on?
Lu Yao, I—
I know that the words my mother said the other day made you really sad.
I came to apologize today because of that matter.
Exactly what your mother said isn't wrong.
I'm the kind of person who can't finish anything.
And I have such a rude and unreasonable mom.
I'm not suitable for you.
What words are those?
Did you forget how you chased me back then?
Did you say you'll give me happiness? Why are you like this now?
We stamped our seals. Are you going back on your word now?
Lu Yao, I—
I don't care. Wang Jiaping, this lifetime; I'm marrying you!
What did you say?
I said this life I'm marrying you! Did you hear me? Did you understand?
Sorry. Lu Yao, it's my fault. Don't cry.
I don't know what to do if you continue to cry.
Having met you is the luckiest thing that's ever happened to me.
Alright, Lu Yao. Don't cry.
I think you should find a better job.
If you're only at the record store, there's no future in it for you.
It's my fault for not studying enough back then.
Han Chong?
- Han Chong! - Lu Yao!
Your outfit today looks quite nice.
Really?
Did you get a new job?
Right now, I'm working for Boss Gao. Right now, I'm a sales manager.
Really?
Then, can I trouble you about an issue?
What's up?
Take Jiaping to your company and get him some work.
Jiaping?
Lu Yao, you want Han Chong to find me some odd jobs?
Elder Brother Han, I know
- I don't know anything but I'm willing to learn. - No.
I'll work very hard. I won't embarrass you.
No, no, no. What words are those? You helped me in the past before.
Also everyone is so familiar with each other and you're Rendong's brother.
This issue, I'll definitely think of a solution to help you.
- Really? - Of course it's real!
I just so happen to be on my way to meet a client right now.
How about you come with me?
And understand the situation a bit better. In a bit, I'll bring you back to the company
- and suggest you to Boss Gao. I believe that Boss Gao will definitely agree. - Good.
Han Chong, you're so great. I believe that if Jiaping works with you, you two will definitely get along better.
You're too polite.
Also, Jiaping is Rendong's brother.
Then when Jiaping is by Rendong's side, he'll say some good words about Han Chong.
- That's right. - This, this—
Thank you so much, Lu Yao. Then let's get going and manage our time.
Alright. We're going right now, right?
Okay, then you go back first, okay?
- Okay. - If there's news on my side then I'll notify you.
Work hard.
- Then we're going. Goodbye, Lu Yao. - Goodbye.
- Brother Han, thank you. - No need to thank me.
Did you understand what the teacher was talking about just now in class?
- Do you understand it? - There's a bit where I don't understand it.
Go back first, I still have something to do.
- Goodbye. - Goodbye.
Qiangwei.
- Qiangwei! - What are you doing?
What's wrong with you?
What do you mean what's wrong with me? Why are you looking for me?
When the teacher asked the question during class time,
why couldn't you answer? You seem uneasy.
Did something happen?
- I... - Even though I didn't come to class these few days,
but I read my books at home every day.
So Qiangwei—
So what? So you came here to tell me?
You came to tell me how hard you study, and you can answer every question the teacher asks you?
- Are you here to laugh at me? - That's not what I meant.
I just wanted to see if I could help you with anything.
You can't help!
I'm telling you, Qingyuantang is mine! I definitely won't give it up to you.
Also don't care about my issues in the future!
Qiangwei!
What's wrong with her? I just wanted to help her.
What does it have to do with Qingyuantang?
Han Chong, thanks. Boss Gao finally hired me.
Don't be happy too soon. Right now is just the probationary period.
You have to work hard.
Right now, I'll tell you. For each season, our company buys
different amounts of different medical products, as well as what we currently have in the warehouse.
- That way, next time you come with me to talk business, you'll have some understanding of it. Got it? - Okay.
Here.
Look at this. This is our company's form. Do you understand it?
The name of the medical product. How much we have in storage. When it was purchased. How much was purchased.
How much the purchase cost. What the unit cost was. How much we sold. How many we have left right now.
Do you see it? Look carefully.
- Did you wait for a long time? - Nothing.
Little brat, are you out of money again?
No, I came to tell you.
Recently, I've been running errands with Han Chong.
I started to work at his company.
Really?
That's great. You're finally starting to move forward.
I'll tell you, you'd better learn well with him, understand?
Don't worry.
But, I might not be able to work at the record store anymore.
That's fine. That record store is just something I do on the side, anyway.
If I wanted to find an employee or something, it's really convenient.
Since you've finally decided to move forward, then learn well and earn some money,
or else how would you marry that rich daughter, Lu Yao?
Pan Xing, thank you.
You don't need to be so polite with me. After you earn some money, treat me to a meal.
- And drink alcohol. - No problem.
Girl.
Master?
Call me "Teacher."
I say, girl, I did teach you before.
In your eyes, do you only have Gu Feng as your teacher?
No.
- I just— - No need to explain.
I'm just messing with you. Am I that petty?
Master, why are you here?
Girl, I'm worried about you, so I came to see you.
I won't lie, I really am very upset
but I told myself that I can't continue to be sad.
I have to stay strong.
Before my father passed away, he was a good person and never harmed anyone.
So I'll try to bring honor to him.
His biggest wish is for me to go to school,
and some day become a female doctor.
So for his wish, I have to put in lots of efforts.
I'm at ease that you're thinking like that.
But I always suspect that my father's death...
No matter what I want to find the culprit.
Master, how is Old Madam Gu's health?
How's her illness?
Recently, Gu Feng and I have been researching a lot of prescriptions.
It's just that the Old Madam hasn't improved yet. But don't worry.
With me and that Gu Feng fella working together to treat her,
there isn't any illness that we both can't cure in this world.
Girl, you got skinnier.
I-I'm alright.
What's alright about you? Your face is so pointy.
I'm telling you, you'd better take care of your health, got it?
- It's nothing. - I have something!
Let me tell you, I haven't eaten food cooked by you in a long time.
My stomach needs to be replenished. Why don't you go cook some good dishes for me?
Then, alright.
I'll come make food for you tonight to replenish your health.
Alright. Let's go then.
Here. Let's go.
There's good food now.
Father?
Father, why are you here?
I purposely waited for you here.
- Is it because grandmother, she— - No.
Although your grandma's condition hasn't improved,
but everything is still alright. Don't worry.
Qiangwei, today, the headmaster called me. He said that in the classroom exam,
Rendong got first place but you got last place.
Let me ask you, why did this happen?
- I... I... - Say it.
How do you want me to say it?
It just... because grandmother is ill so
she's sick in bed so I'm in a bad mood. So I couldn't study well.
This isn't a reason. It's because you didn't put in efforts in school.
I went to your room and saw all your fashion magazines.
Father, why did you search my things?
Your Auntie was cleaning your room and I was there at the time, so I saw the fashion magazines.
Let me ask you, did you—
What do you mean, did I... ? I already told you
it's because Grandma is sick and I'm in a bad mood, so I couldn't focus on studying. But you made a special trip here
to tell me that Rendong got first place but I got last place. Are you here to insult me?
If you think Rendong is good at everything, then why don't you go praise her and don't come scolding me!
Qiangwei, Qiangwei!
Doctor Zhan, here's tea.
Little girl, you're so good.
How is it? How's your progress in school?
I'm alright. I got into top three in my class.
That's not bad. You're about to reach your sister.
No, no, no. Sister is way better than me.
Besides, I have to learn from her. She's my role model.
Good, good.
Doctor Zhan, are you full?
Look at my stomach, it's already like this.
Rendong's food is so good. When I have time in the future, I'll have to learn from her.
Learn what?
What are you doing? You just took a trip to your uncle's house.
You're now with this stinky brat?
- Auntie. - Don't call me!
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realized them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows, Make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫